R - Fachbegriffe in der Übersetzung

Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch

Deutsch	Englisch
Rad	wheel
Radialausdehnung	radial expansion
Radio	radio
Radiofrequenz	radio frequency
Radioröhre	radio tube, radio valve
Rahmen	frame
Rand	edge
Rändelrad	thumbwheel
Randentladung (elektr.)	marginal dischange
Rangierverteiler	cross-connection field
Raster	centreline, pitch, spacing, center
Rasterstegleitung	ribbon cable
Rasterverlust	loss of spacing
Rastfeder	locking lance
Rasthaken	locking device
Rasthülse	locking barrel
Rastloch	locking hole
Rastmechanismus	indexing mechanism
Rastprägung	dimple
Rastung	locking device
Rastwarze	dimple
Rastzunge	locking lance
rationell	efficient
Ratsche	ratchet
Raumersparnis	space saving
raumsparend	space saving
Raumtemperatur	ambient temperature
Rauschspannung	noise voltage
Rechenmaschine	calculator
Rechner	computer
Rechnerbaustein	calculator chip
rechteckig	rectangular
Rechteckzunge	rectangular tongue
rechtwinklig	rectangular
reduzieren	(to) step down, reduce
regulierbar	adjustable
Reibahle	reamer
reiben	(to) ream, rub
Reibkorrosion	fretting corrosion
Reifen	ring, fire
Reihe (in - geschalter)	in-line
Reihenklemme	modular terminal block
Reinigung, reinigend	cleaning
reißen	(to) crack
Relais	relay
Relaiszunge	relay tab
Reparatursatz	repair kit
reparieren	(to) repair
Reservoir	tank
Resonanzkreis	resonant circuit
Revolverkopf	turret
Revolvertanzpresse	turret punch press
Richtlinie	instruction
Richtsatz	applied cost
Richtung	lay, direction
Richtung (in gerader Linie)	alignment
Riegelverbundtechnik	stick-moulded technique
Riemen	belt, strap
Riemenscheibe	pulley
Riemenschneidmaschine	strap-cutting machine
Rille	serration, groove
Ring	ring
ringförmige Lasche	ring tongue
Ringzunge	ring tongue
Riss	crack
Rohmaterial	raw material
Rohr	tube, pipe
Rohranlage	tubing
Rohrbiegemaschine	tube bending machine
Röhre	tube
Röhrensockel	tube socket
Röhrenwerk	tubing, socket tubing factory
Rohrleitung	tubing
Rohrschlussstück	tube-end plug
Rohstoff	raw material
Rolle	spool, reel, roller
rostend, (nicht)	stainless
rostfrei	stainless
Rotation	rotation
Rückkopplung	feed-back
rückmontiert	back-mounted
Rückschaltkraft	release force
Rückschlagventil	check valve
Rückstellklaue	back-up pawl
Rückstellkraft	reset force
Rückwand	back plane
Rundfunk	radio
Rundkabel	round cable
Rundsteckverbinder	circular connector

Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch

Englisch	Deutsch
rack	Gestell
rack and panel	Gestelleinschub
rack and panel connector	Einschubsteckverbinder
rack mount	Gestellt (in einem montiert)
radial expansion	Radialausdehnung
radiation	Strahlung
radiation resistant	strahlungsbeständig
radio	Radio, Rundfunk
radio condenser	Störschutzkondensator
radio frequency	Hochfrequenz, Radiofrequenz
radio tube	Radioröhre
radio valve	Radioröhre
raise	ansteigen, erhöhen
ram	Stößel
ram adjustment	Stößeleinstellung
range	Bereich
ratchet	Ratsche
ratchet wheel	Zahnrad
rated current	Nennstrom
rated output	Nennleistung
rated voltage	Nennspannung
rating	Bezugswert
raw material	Rohmaterial, Rohstoff
ream	reiben
reamer	Reibahle
rear	hinter, nach
rear axle	Hinterachse
rear engine	Heckmotor
rear-release contact	Kontakt (rückseitig entriegelbar)
receiver	Empfänger
receptacle	Aufnahmeteil, Dose, Buchse
receptacle housing	Federleiste
receptacle strip	Steckleiste
rectangular	rechteckig, rechtwinklig
rectangular connector	Steckverbinder (rechteckiger)
rectangular tongue	Rechteckzunge
rectification	Gleichrichtung
rectified current	Strom (gleichgerichteter)
reduce	reduzieren
reduction	Abbau
reel	Spule, Rolle
reference ambient conditions	Bezugsumgebung
reference point	Bezugswert
reference specimen	Bezugsprüfling
reference voltage	Bezugsspannung
refrigerator	Kühlschrank, Kälteerzeuger
reinforced material	Werkstoff (verstärkter)
reinforcing	Verstärkung
reinforcing ring	Verstärkerring
reject	ablehnen
relaxation	Entspannung, Erschlaffung, Nachlassen, Verminderung, Ermüdung
relay	Relais
relay tab	Relaiszunge
release	auslösen (Schalter), Entriegelung
release force	Rückschaltkraft
reliability	Zuverlässigkeit
reliability test	Zuverlässigkeitsprüfung
removal tool	Ausziehwerkzeug
remove	abfahren
repair	reparieren
repair kit	Reparatursatz
report	Gutachten
requirement	Anforderung
requirements	Bestimmung, Beurteilung, Bedingungen
re-reeling	Umspulung
research	Untersuchung, Forschung
reset force	Rückstellkraft
resignation	Aufgabe, Verzicht
resilient	elastisch
resilient contact	Kontakt (federnder)
resin	Harz
resistance	Widerstand
resistance bridge	Widerstandsbrücke
resistance to abrasive wear	Verschleißfestigkeit
resistance to bending	Biegefestigkeit
resistance welding	Widerstandsschweißung
resistant	widerstandsbeständig
resistor	Widerstand
resonant circuit	Resonanzkreis, Schwingkreis
respective	jeweilig
retched wheel	Klinkenrad
retention spring	Arretierfeder
retention tongue	Arretierzunge
reverse	umkehren
reversed reeled	umgekehrt aufgespult
ribbed	gerippt
ribbon	Band
ribbon cable	Bandkabel, Rasterstegleitung
right-angel connector	Winkelsteckverbinder
rigid	steif, hart
ring	Ring, Reifen
ring tongue	ringförmige Lasche, Ringzunge
ripple frequency	Welligkeitsfrequenz
ripple voltage	Wellenspannung
rivet	Niete, nieten, vernieten
rivet plate	Nietblech
riveting	Vernietung
rocker button	Wippe
roller	Rolle
roof	Dach
root	Wurzel
rope	Seil
rope lay	Seilrichtung
rotary contact	Buchsenkontakt
rotary switch	Drehschalter
rotation	Drehung, Rotation, Umdrehung
round cable	Rundkabel
rub	reiben
rubber cord	Gummischnur
rubber core	Gummieinlage

Technikbibliothek

R - Fachbegriffe in der Übersetzung

Kontakt

Information

Technikbibliothek

R - Fachbegriffe in der Übersetzung

Themenkategorie

Stichwörter zum Artikel

Kontakt

Information