S - Fachbegriffe in der Übersetzung

Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch

Deutsch	Englisch
Sachregister	index
Salz	salt
salzhaltige Luft	salt air
Salznebel	salt fog
Salznebelprüfung	salt fog test
Salznebeltest	salt fog test
Salzspray	salt spray
Salzsprühtest	salt spray test
Sammelschiene	bus bar
Sattel	saddle
Satz	set
Schablone	template, die, stencil
Schaft	trunk, shaft
Schale	shell
Schalle	noise
Schaltanlage	switch plant
Schaltbild	circuit diagram
Schaltbrett	switch board
Schaltdraht	stranded wire
schalten	(to) switch
Schalter	switch, trigger
Schalter (Kipphebel-)	toggle switch
Schalter (Schnapp-)	sensitive switch
Schalter (Thermo-)	thermostatic switch
Schalter (Thermoumgebungs-Temperaturgesteuerter)	ambient thermostatic switch
Schaltgetriebe	switch gear
Schalthebel	switch lever
Schaltknebel	switching gag
Schaltlitzen	stranded wire
Schaltplatte	board (as printed circuit board)
Schaltpult	switch desk
Schaltrelais	switching relay
Schaltschema	wiring diagram
Schaltstellung ("gedrückt")	depressed, on position
Schaltstellung ("ungedrückt")	normal, off position
Schaltstellung eines Drehschalters	position of a rotary switch
Schaltstellung eines Kippschalters	position of a toggle switch
Schalttafel	panel, dashboard, latch block
Schaltung	circuit
Schaltung (gedruckte)	printed circuit
Schaltvorrichtung	switch gear
Schauloch	inspection hole
Scheide	sheath
Schweinwerfer (Auto)	headlight
Scheitelspannung	peak voltage
Scheitelstrom	peak current
Scheitelwert	amplitude, peak
schematisch	schematic
Schere	shears, scissors
Schicht	coat
Schiene	slide
Schild	tag
Schirm, Schirmung, Abschirmung	screen, shield, brad
Schirm (Zentral-)	center shield
Schirmgeflecht	braid shield
Schirmrastung	shield latch
Schirmung	brad, shield
Schlag	impact, shock, stroke
Schlagbiegeversuch	impact bending test
Schlagfestigkeit	impact resistance
Schlagfestigkeitstest	impact test
Schlagwiderstand	impact resistance
Schlauch	hose
Schleifenmessung	loop test
Schleifgemisch	abrasive compound
Schleifpaste	abrasive compound
Schleifscheibe	grinding wheel
Schließer	make contact
Schließer-vor-Öffner-Kontakt	make-before-break contract
Schlifffläche (geschliffene Fläche)	facet
Schlinge	eye
Schlitz	slot
Schlitzklemme	slot terminal
Schlitzschraube	slotted-head screw
Schlitzzunge	slotted tongue
Schlüssel	key
Schlüsselung	keyway, keying
Schmelzdraht	melting wire
Schmelzeinsatz	fuse cartridge
Schmelzmittel	flux
Schmelzsicherung	safety fuse
schmieren	(to) lubricate
Schmierung	lubrication
Schnappschalter	sensitive switch
Schneid-Klemm-Technik	insulation displacement, IDC
schneiden	(to) cut, cutting
Schneidwerkzeug	cut-off tool
Schnelldrehstahl	high-speed steel
Schnellentkupplung	quick-disconnect coupling
Schnitt	cross-section, section
Schnittmesser	shear blade
Schnittplatte	shear plate
Schnittstelle	interface
Schnur	cord, string
Schraube	screw
schrauben	(to) screw
Schraubendurchmesser	stud diameter
Schraubenfeder	helical spring
schraubenlos	screwless
schraubenlose Klemme	screwless terminal
Schraubenmutter	nut
Schraubenzieher	screwdriver
Schraubenzunge	helical tongue
Schraubenzwinge	adjustable clamp
Schraubklemme	screw terminal
Schraubkupplung	threaded coupling
Schritt	step
Schrott	scrap
Schrumpfung	shrinkage
Schüttware	loose piece (LP)
Schutzkappe	protective cover
Schutzleiter	third wire, earth wire, ground wire
Schutzleiterklemme	protective conductor terminal
Schutzmittel	inhibiting compound
Schutzzusatz	inhibitor
Schweißbrenner	welding burner
Schweißdraht	welding rod, welding wire
Schweißelektrode	welding electrode
schweißen	(to) weld, welding
schweißen (autogenes)	autogenous welding
Schweißnaht	welding seam
Schweißverbindung	welded connection
schwimmend	floating
schwimmender Kontakt	float contact
schwinden	shrinkage
Schwingförderer	hopper
Schwinghebel	swivel lever
Schwingkreis	resonant circuit
Schwingung	cycle, vibration pulse
Schwingungstransformator	pulse transformer
Schwingungsweite	pulse width
Schwingzahl	frequency
Schwund	shrinkage, leakage, waste
Schwundwiderstand	leakage resistance
Schwungrad	fly wheel
sechseckig	hexagonal
Segmentleiter	milliken conductor
Seil	rope
Seilrichtung	rope lay
Seitenring	offset ring
Sektorleiter	sector-shaped conductor
sekundär	secondary
Sekundärstrom	secondary current
Selektiv-Oberfläche	selective plating
sichtbar	visible
Spannung	voltage
Spannungsabfall	termination resistance
Spannungsfestigkeit	dielectric withstanding voltage
Spule	reel
Staubkappe	dust cover
Steckhülse mit Rastung	snap-on receptacle
Steckkraft	mating force
Steckleiste	receptacle strip
Steckverbinder für direktes Stecken	edge-socket connector
Steckverbinder für Leiterplatte	pc board connector
Steckverbinder für Leiterplattenmontage	board mounted connector
Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte	mother-daughter board connector
Steckverbinder mit Drehkupplung	twist-on connector
Steckverbinder mit Erdanschluss	earthing connector
Steckverbinder mit Notzugentriegelung	snatch-disconnect connector
Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung	staggered contact connector
Steckverbinder (abgedichteter)	sealed connector
Steckverbinder (abgeschirmter)	shielded connector
Steckverbinder (Bauform-)	connector style
Steckverbinder (fester)	fixed connector
Steckverbinder (feuerfester)	fire-proof connector
Steckverbinder (freier)	free connector
Steckverbinder (gasdichter)	sealed connector
Steckverbinder (geschirmter)	shielded connector
Steckverbinder (hermetischer)	hermetic connector
Steckverbinders (Isolierkörper des)	connector insert
Steckverbinder (kompatibler)	compatible connector
Steckverbinder (kontaktgeschützter)	scoop-proof connector
Steckverbinder (Kupplungs-, freier)	free coupler connector
Steckverbinder (rechteckiger)	rectangular connector
Steckverbinder (runder)	circular connector
Steckverbinder (schwimmend befestigter)	float-mounting connector
Steckverbinder (Stirnkontakt-)	butting connector
Steckverbinder (tauchfester)	submersible connector
Steckverbinder (umweltbeständiger)	environment resistant connector
Steckverbinder (Zwitter-)	hermaphroditic connector
Steckverbinder (Rückseite, Verdrahtungsseite)	connector rear
Steckverbinder (Stirnfläche)	connector interface
Steckverbinder (Vorderseite, Steckseite)	connector front
Steckverbindergehäuse	connector housing
Steckverbinderkörper	connector body
Steckverbinderpaar	connector pair
Steckverbindersatz	connector mated set
steif	rigid
steigern	(to) step up
Stellungsanzeiger	engagement indicators
Stempel	proofmark
Steuerleitungsklemme	control circuit terminal
Stiel	handle
Stift	pin, male contact, terminal lug. post
Stiftdurchmesser	pin diameter
Stifthöhe	pin length
Stiftkontakt	Pin contact
Stiftleiste	pin header, plug
Stiftschraube	stud
Stiftstecker	pin connector
Stil	style
Stillstand	downtime
Stöpsel	plug
stöpseln	(to) plug in
Störschutzkondensator	radio condenser
Störung	break-down, failure
störungsfrei	trouble-free
Störungssuche	trouble shooting
Stoss	shock, impact, bull, stroke
Stößelbewegung	travel of ram
Stößeleinstellung	ram adjustment
Stößel	ram
Stossverbinder	butt connector, butt-splice
Stossverbinder für Querschnittabstufung	step-down butt, connector splice
Stossverbinder für querschnittmäßige Reduzierung	step-down butt connector
Strahlung	radiation
strahlungsbeständig	radiation resistant
Streifen	strip
Streifendrucker	tape printer
Streifenform	stripform
Strom	current
Strom (elektrischer)	electric current
Strom (gleichgerichteter)	rectified current
Strom (induzierender)	inducing current
Strom (pulsierender)	pulsating current
Strombelastbarkeit	current carrying capacity
Stromkreis	circuit
Stromkreis (sekundärer)	secondary circuit
stromlos (elektr.)	dead
Stromnetz	power wiring
Stromversorgung	current supply
Stromzuführung	power lead, motor lead
Stromzuführung (elektr.)	feeding
Stufe	step, stage
Stufenschalter	step switch
Stundenleistung	output per hour
Stütze	bracket
Stützlasche	support ear
suchen	search for, look for, seek
synthetisch	synthetic
synthetischer Überzug	synthetic coating

Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch

Englisch	Deutsch
saddle	Sattel
safety fuse	Schmelzsicherung
salesman	Verkäufer
salt	Salz
salt air	salzhaltige Luft
salt fog	Salznebel
salt fog test	Salznebelprüfung
salt spray	Salzspray
salt spray test	Salzsprühtest
same	gleichartig
sample	Muster, Probe
saving	Ersparnis
scanner	Abtaster
schematic	schematisch
scissors	Schere
scoop-proof connector	Steckverbinder (kontaktgeschützter)
scrap	Ausschluss, Schrott
scrapping	Verschrottung
screen	Schirm, Schirmung, Abschirmung
screened insulated conductor	Ader, geschirmt, Leiter (adergeschirmter)
screw	Schraube, schrauben
screw machine	Drehbank
screw machined part	Drehteil
screw terminal	Schraubklemme
screwdriver	Schraubenzieher
screwless	schraubenlos
screwless terminal	schraubenlose Klemme
screw-machine contact	Buchsenkontakt
sea level	Meeresspiegel
seal	abdichten, Abdichtung, dichten, Dichtung, Verschluss
seal cap	Verschlusskappe
sealant	Dichtungsmittel
sealed	abgedichtet, dicht
sealed connector	Steckverbinder (abgedichteter), Steckverbinder (gasdichter)
seam	Naht
seam welding	Nahtschweißung
seamless	nahtlos
search for	suchen
secondary	sekundär
secondary circuit	Stromkreis (sekundärer)
secondary current	induzierter Strom, Sekundärstrom
section	Profil, Querschnitt, Schnitt
sector-shaped conductor	Sektorleiter
seek	suchen
selection	Auswahl
selective plating	Selektiv-Oberfläche
semi-automatic crimping machine	Crimpmaschine, halbautomatische
semi-conductor	Halbleiter
sensitive switch	Schnappschalter
separating force	Eindrück-, Ausziehkraft
serration	Rille
service	Dienst, Wartung
service engineer	Kundendiensttechniker
set	Apparatesatz, Satz
set screw	Madenschraube
shaft	Schaft, Welle
shape	Form
shape protector	Gestaltsicherung
shaped conductor	Profilleiter
shaped cord	Gestaltschnur (Telef.)
shaping	Ausgestaltung
shear	abscheren
shear blade	Schnittmesser
shear plate	Schnittplatte
shears	Schere
sheath	Scheide
shelf life	Lagerungszeit
shell	Abdeckkappe, Außengehäuse (metallisch), Gehäuse, Schale
shell socket	Gehäusefassung
shield	Schirm, Schirmung, Abschirmung, Abdeckung
shield latch	Schirmrastung
shielded	abgeschirmt
shielded connector	Steckverbinder (abgeschirmter, geschirmter)
shielded wire	Leitung (geschirmte)
shielding	Abschirmung
shock	Schlag, Stoss
short circuit	Kurzschluss
short circuit plug	Kurzschlussstöpsel
short circuit winding	Kurzschlusswicklung
short wave	Kurzwelle
shorting contact	Kontakt (überlappender)
shrinkage	Schrumpfung, schwinden, Schwund
shroud	Kontaktschutz (mechanischer)
shrouding	Abdeckung
shrouding cover	Abdeckhaube
shunt	Nebenwiderstand
shunt impedance	Nebenschlussscheinwiderstand
shunt resistance	Nebenschlusswiderstand
signal circuit	Fernmeldeleitung
silver plated conductor	Leiter (versilberter)
simple	einfach
single	einzeln, einfach
single position	einpolig
single-row loading	einseitig bestückt
size	Größe, Maß, Format
sizing tool	Aufweit-Werkzeug
sleeve support	Hülsenhalter, Hülsenträger
slide	Schiene
slide spring	Gleitfeder
sliding contact	Wischkontakt
sliding surface	Gleitfläche
slot	Schlitz, Nut
slot punch	Freischneider
slot terminal	Schlitzklemme
slotted	geschlitzt
slotted tongue	Schlitzzunge
slotted-head screw	Schlitzschraube
SMD	Oberflächenmontage
snake contact	Nietkontakt
snap in	einrasten
snap-in attachment	Einrastvorrichtung, Einschnappvorrichtung
snap-on contact	Kontakt mit dem Gegenstück verrastender
snap-on receptacle	Steckhülse mit Rastung
snap-on working tag	Aufsteckschild
snatch-disconnect connector	Steckverbinder mit Notzugentriegelung
snug	Festsitz
snug fit	Gleitsitz, Passsitz
socket	Fassung, Umhüllung, Buchse
socket contact	Buchsenkontakt
socket tubing factory	Röhrenwerk
sodium	Natrium
sodium chloride	Natriumchlorid
softener	Weichmacher
solder	Lötmittel, löten
solder connection	Lötanschluss, Lötverbindung
solder contact	Lötkontakt
solder eyelet	Lötöse
solder flux	Lötflussmittel, Lötmasse, Lötmittel
solder groove	Lötrille
solder legs	Lötbeine
solder slot	Lötschlitz
solder tabs	Lötbeine
soldering	Lötung
soldering fluid	Lötwasser
soldering seam	Lötnaht
solderless	lötfrei
solderless connection	Verbindung (lötfreie)
solenoid	Drahtspule (Magnetspule), Hubmagnet
solid	massiv
solid conductor	Leiter (eindrahtiger)
solid wire	Massivdraht, Leiter (eindrahtiger)
solution	Lösung
solvent	Lötungsmittel
space saving	platzsparend, Raumersparnis, raumsparend
spacer	Distanzstück, Distanz
spacing hermaphroditic connector	Zwischenraum, Zwitter-Kontakt
span plug	Entladungsstecker
specification	Vorschrift
splice	Kabelspleiss, Kabelverbinder, verbinden, Verbinder
spool	Rolle
spot	Punkt
spot welding	Punktschweißung
spraying	besprühen
spring	Feder
spring contact	Kontakt (federnder)
spring latch	Federverriegelung
spring loaded connection	Klemmverbindung
spring loaded terminal	Federdruckklemme
spring sockets	Bauteilsteckbuchsen
spring steel	Federstahl
spring stop	Federanschlag
spring terminal connection	Federklemmverbindung
square	Quadrat, quadratisch, Viereck
square crimp	Vierkantcrimpung
square wire	Draht (viereckiger)
stability	Haltbarkeit
stabilizing period	Angleichphase
stacking	aufschichten
stage	Stufe
stage of amplification	Verstärkerstufe
staggered contact connector	Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung
staggered loaded	versetzt bestückt
stainless	rostfrei
stamped and formed	gestanzt und geformt
stand	Bock
standard	Norm
standard climatic sequence	bevorzugte Reihenfolge von klimatischen Prüfungen
standard condition	Bezugswert
standard conditions	Bezugsbedingungen
standard size	Normalformat
standard weight	Normalgewicht
standardization	Normung, Vereinheitlichung
start	anfangen
state (of specimen)	Betriebszustand (des Prüflings)
stencil	Schablone
step	Schritt, Stufe
step down	reduzieren
step switch	Stufenschalter
step up	steigern
step-down butt connector	Stossverbinder für querschnittmäßige Reduzierung
stick-moulded technique	Riegelverbundtechnik
stock	Vorrat, Lager
stock keeping	Lagerhaltung
stock on hand	Lagervorrat
stop valve	Absperrventil
storage	Aufstapelung, Lagerung
straightener (as for wire)	Ausrichter
straight-through-connector	Adaptersteckverbinder
strain	Zug (mech.), Belastung
strain relief	Zugentlastung
strain relief clamp	Zugbügel, Zugentlastungsschelle, Zugentlastungsklemme
strand	Ader (elektr. Leiter), Faser
stranded conductor	Drahtlitzenleiter, Leiter (mehrdrahtiger), Litze, Litzenleiter
stranded wire	Leiter (mehrdrahtiger), Schaltdraht, Schaltlitzen, Litze, Litzenleiter
stranding	Verseilung
stranding element	Verseilelement
strap	Gurt
strap-cutting machine	Riemenschneidmaschine
strength	Festigkeit, Kraft
stress	Zug, Belastung, Beanspruchung
stress relief	entspannen
stretching	Einspannung
stretching insulator	Abspannisolator
stretching property	Dehnbarkeit
string	Faser, Schnur
strip	Band, abisolieren, abstreifen, abstufen, Leiste, Streifen
strip (terminals)	Bandware
strip blade	Messer (Abisoliermesser)
strip form	Bandware
strip length	Abisolierlänge
stripform	Streifenform
stripper	Abstreifer
stripper crimper	Abisoliervorrichtung als Zusatzgerät
stripper plate	Abstreiferplatte
stroke	Stoss, Hub
structure	Aufbau
stud	Stiftschraube, Bolzen
stud block	Verbinderblock
stud clearance	Bolzenspiegel, Kontaktabstand (mittlerer),
stud diameter	Schraubendurchmesser
stud hole	Bolzenloch
stud size	Bolzengröße
stud terminal	Bolzenklemme
style	Ausführung, Stil, Art, Form, Format
sub assembly	Teilmontage, Vormontage
submersible connector	Steckverbinder (tauchfester)
supersede by ...	ersetzt durch...
supply	Lieferung, Versorgung, Zufuhr, Vorrat
support	Unterstützung
support ear	Stützlasche
support frame	Bock
surface	Oberfläche
surface hardness	Oberflächenhärte
surface mount	Oberflächenmontage
surface tension	Oberflächenspannung
survey	Überblick, Übersicht
swaged	angefasst
switch	schalten, Schalter, Druckschalter
switch board	Schaltbrett
switch desk	Schaltpult
switch gear	Schaltgetriebe, Schaltvorrichtung
switch lever	Schalthebel
switch plant	Schaltanlage
switching	Umschaltung
switching gag	Schaltknebel
switching relay	Schaltrelais, Umschaltrelais
swivel lever	Drehhebel, Schwinghebel
synthetic	synthetisch
synthetic coating	synthetischer Überzug
synthetic material	Kunststoff

Technikbibliothek

S - Fachbegriffe in der Übersetzung

Kontakt

Information

Technikbibliothek

S - Fachbegriffe in der Übersetzung

Themenkategorie

Stichwörter zum Artikel

Kontakt

Information