Mittwoch, 13 Mai 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
G - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Gabel | fork |
| Gabelkontakt | fork contact |
| galvanisieren | (to) electroplate |
| Gang | duct |
| Gebiet | field, area |
| Gebrauch | application, use |
| Gebrauchsanweisung | instruction sheet |
| gebunden | bonded |
| Geflecht | braid |
| gefräst | milled |
| Gegenmutter | lock nut |
| Gegenstück | mating part |
| Gehäuse | shell |
| Gehäusefassung | shell socket |
| Gehäusefeder | case spring |
| Genauigkeit | precision |
| Genehmigung | approval |
| Gerät | implement, tool, appliance |
| Geräteklemme | appliance terminal |
| Geräusch | noise |
| Geräuschquelle | noise source |
| Geräuschstrom | noise current |
| Geräuschtest | noise test |
| gerippt | ribbed |
| Gesamtabmessungen | overall dimensions |
| Gesamtbreite | overall width |
| Gesamtgewicht | overall weight |
| Gesamtgröße | overall size |
| Gesamtlänge | overall length |
| geschlitzt | slotted |
| geschmeidig | ductile, flexible |
| gesichert | fused |
| gespalten | bifurcated |
| gestalten | (to) mold, design |
| Gestaltschnur (Telef.) | shaped cord |
| Gestaltsicherung | shape protector |
| gestanzt und geformt | stamped and formed |
| Gestell | frame, rack |
| Gestellt (in einem montiert) | rack mount |
| Gestelleinschub | rack and panel |
| geteilt | divided |
| Getriebe | gear, transmission |
| Gewicht | weight |
| Glasur | enamel |
| gleichachsig | coaxial |
| gleichartig | homogeneous, same |
| gleichbedeutend | identical |
| Gleichförmigkeit | uniformity |
| gleichmäßig | homogeneous, even, uniform |
| Gleichrichtung | rectification |
| Gleichstrom | direct current |
| Gleichstromumformer | direct current converter |
| Gleitfeder | slide spring |
| Gleitfläche | sliding surface |
| Gleitsitz | snug fit |
| Glied (Binde-) | link |
| Glimmer | mica |
| Glimmerfolie | mica foil |
| glühen | glow |
| Grat | burr |
| Greifer | gripper |
| Grenzfrequenz | cut-off frequency |
| Griff | handle |
| Größe | size |
| Grund | base |
| Grundfläche | base |
| Grundplatte | plate (base plate) |
| Gummieinlage | rubber core |
| Gummischnur | rubber cord |
| Gurt | strap, belt |
| Gürtelkabel | betted cable |
| Gutachten | report, certificate |
| Gütenachweis | proofmark |
| Gütesicherung | quality assurance |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | V |
| Englisch | Deutsch |
| gap | Öffnung |
| gap size | Öffnungsmaß |
| gasket | Dichtung |
| gauge | abmessen, eichen, Eichmaß, kalibrieren, Lehre, Prüflehre, Pegel |
| gear | Vorrichtung, Getriebe |
| general | Allgemeines |
| glow | glühen |
| gold flash | hauchvergoldet |
| gold plated | vergoldet |
| gommet | Dichtung (Durchführunngs-), (Vielfach-) |
| gommet nut | Dichtungsmutter |
| gradual change of temperature | Temperaturwechsel (allmählicher) |
| graph | Diagramm |
| grind | überschleifen |
| grinding wheel | Schleifscheibe |
| grip | Handgriff |
| gripper | Greifer |
| grommet | Öse |
| groove | Kehle, Vertiefung, Rille, Nut |
| ground wire | Schutzleiter |
| grounding connector | Erdungssteckverbinder |
| grounding contact | Erdungskontakt |
| grounding wire | Erdungsdraht |
| guide | Führungsschiene, Führung |
| guide pin | Führungsstift |
| guide plate | Führungsplatte |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
