Mittwoch, 13 Mai 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
E - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | x | Y | Z |
| Deutsch | Englisch |
| eichen | (to) gauge |
| Eichgenauigkeit | calibration accuracy |
| Eichmaß | gauge |
| Eichung | calibration |
| Eigenfrequenz | natural frequency |
| Eigenschaft | property, quality, feature, attribute |
| Einbau | installation |
| Einbaukippschalter | toggle type switch |
| Eindringen einer Lanze (in den Leiter) | lance penetration |
| Eindringung | penetration |
| Eindrück-, Ausziehkraft | contact engaging, separating force |
| eindrücken | (to) indent |
| einfach | single, simple |
| einführen | (to) insert |
| Einführung | insertion |
| Einführung, glockenförmige | bell-mouth |
| Einführungsöffnung | mating hole |
| Eingangsdämpfung | insertion loss |
| Eingangsklemme | input terminal |
| Eingangsschaltung | input circuit |
| Eingangsscheinwiderstand | input impedance |
| Eingangsstrom | input current |
| Eingriffseite | mating face |
| einpassen | (to) fit in, fit |
| Einpassung | fitting |
| einpolig | single position |
| einrastbar | lockable |
| einrasten | (to) snap in |
| Einrastvorrichtung | snap-in attachment |
| einrichten | (to) adjust |
| Einsatz | insert, insertion, tray |
| Einschnappvorrichtung | snap-in attachment |
| einschneiden | (to) cut in |
| Einschnitt | notch |
| Einschubsteckverbinder | rack and panel connector |
| einseitig bestückt | single-row loading |
| einsetzen | (to) insert |
| Einsetzwerkzeug | insertion tool |
| Einspannung | stretching |
| einspritzen | injecting |
| einstellbar | adjustable |
| einstellen | (to) tune, adjust |
| Einstellung | adjustment |
| Einzelausführung | loose piece (LP) |
| einzeln | single |
| elastisch | resilient |
| elektrisch | electric |
| Elektrode | electrode |
| Elektrolyse | electrolysis |
| Elektrolyt | electrolyte |
| elektrolytisch | electrolytic |
| Elektrolytkondensator | electrolytic condenser |
| Elektrolytkupfer (99 % reines Cu) | electrolytic copper |
| Elektronenröhre | electronic tube |
| Elektronenstrom | electron current |
| elektronisch | electronic |
| Elektrostahl | electronic steel |
| Eloxierverfahren | anodic oxidation |
| Emaille | enamel |
| Empfänger | receiver |
| Endanschlag | end stop |
| Endplatte | end plate |
| Endpunkt | terminus |
| Endverbinder | end splice, end connector |
| Endverbindung | pigtail connection |
| Energie | energy |
| Energie (kinetische) | kinetic energy |
| Energie (potentielle) | potential energy |
| Energiespeicherung | energy storage |
| Energieversorgungsindustrie | power industry |
| entflammbar (schwer) | flame resistant |
| Entflammbarkeit | flammability |
| Entladung (elektr.) | discharge |
| Entladungsstecker | span plug |
| Entriegelung | unlocking device, release |
| entspannen | stress relief |
| Entspannung | relaxation |
| entsprechen | (to) conform, agree, correspond, satisfy, comply |
| entsprechend | corresponding |
| Entwurf | layout, draft, design |
| Entziehung | absorption |
| Erdklemme | earth terminal |
| Erdungsdraht | grounding wire |
| Erdungskontakt | grounding contact |
| Erdungssteckverbinder | earthing plug connector, grounding connector |
| erhärten | (to) harden |
| erhöhen | (to) raise |
| Ermüdung | relaxation, tiring |
| Erregerstrom | exciting current |
| erreichen | (to) achieve |
| Erschlaffung | relaxation |
| ersetzt durch... | supersede by ... |
| Ersparnis | saving |
| erzielen | (to) achieve |
| Etikett | tag, label |
| Expansion | expansion |
| extrudieren | (to) extrude |
| exzentrisch | eccentric |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| ear | Ohr, Öse |
| earth terminal | Erdklemme |
| earth wire | Schutzleiter |
| earthing connector | Steckverbinder mit Erdanschluss |
| earthing plug connector | Erdungssteckverbinder |
| eccentric | exzentrisch |
| edge | Rand |
| edge-socket connector | Steckverbinder für direktes Stecken |
| efficiency | Wirkungsgrad |
| efficient | rationell |
| eject | ausstoßen, auswerfen |
| ejector | Auswerfer, Kernzieher |
| electric | elektrisch |
| electric charge | Ladung, elektrische |
| electric current | Strom (elektrischer) |
| electric fittings | Installationsmaterial, elektrisches |
| electrical conductance | Leitfähigkeit (elektrische) |
| electrical conductivity | Leitfähigkeit (elektrische) |
| electrical engagement length | Kontaktreiheweg (Einstecktiefe), Kontaktweg |
| electrical output | Leistung (elektrische) |
| electrode | Elektrode |
| electrolysis | Elektrolyse |
| electrolyte | Elektrolyt |
| electrolytic | elektrolytisch |
| electrolytic condenser | Elektrolytkondensator |
| electrolytic copper | Elektrolytkupfer (99 % reines Cu) |
| electron current | Elektronenstrom |
| electronic | elektronisch |
| electronic steel | Elektrostahl |
| electronic tube | Elektronenröhre |
| electroplate | Galvanisieren, metallisieren |
| elongation | Bruchdehnung, Verlängerung |
| embrittlement | Versprödung |
| enamel | Emaille, Glasur |
| enamelled wire | Lackdraht |
| end connector | Endverbinder |
| end cover plate | Abschlussplatte |
| end plate | Endplatte |
| end splice | Endverbinder |
| end stop | Endanschlag |
| energy | Energie |
| energy storage | Energiespeicherung, Kraftspeicherung |
| engage | zusammenstecken |
| engagement indicators | Stellungsanzeiger |
| environment | Umgebung |
| environment resistant connector | Steckverbinder (umweltbeständiger) |
| equalise | ausgleichen |
| equipment | Ausrüstung |
| erratic | ungleichförmig, unregelmäßig |
| evaluation survey | Auswertung |
| even | gleichmäßig, gleichartig |
| exceed | überschreiten |
| exciting current | Erregerstrom |
| exhaust | Abluft, Abgase |
| expansibility | Ausdehnungsvermögen |
| expansion | Dehnung, Expansion, Ausdehnung |
| expansion joint | Dehnungsfuge |
| exploded view | Phantomzeichnung |
| explosion-proof component | Bauelement, explosionsgeschütztes |
| extension | Ausdehnung, Verlängerung |
| extract | ausziehen |
| extraction | Auszug |
| extraction force | Ausziehkraft |
| extraction tool | Ausbau-Werkzeug, Löse-Werkzeug, Ausziehwerkzeug |
| extractor | Kernzieher |
| extrude | auspressen, extrudieren, ziehen, ausziehen |
| extruded | durchgezogen |
| extruded insulation | Isolierhülle (extrudierte) |
| eye | Auge (Lötauge), Schlinge |
| eyebolt | Ösenschraube |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
