Mittwoch, 13 Mai 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
D - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Dach | top, roof |
| Dämpfung | damping, attenuation |
| Datenverarbeitung (EDV) | data processing |
| Dauerhaftigkeit | durability |
| Deckplatte | top cover plate |
| dehnbar | tensile, ductile |
| Dehnbarkeit | ductility, stretching property |
| Dehnung | expansion |
| Dehnungsfuge | expansion joint |
| Detektor | demodulator |
| Diagramm | graph, diagram |
| dicht | sealed |
| dicht (wasser-) | waterproof |
| dichten | (to) seal |
| Dichtung | seal, gasket |
| Dichtung am Montage-Ausschnitt | panel seal |
| Dichtung (Barrieren-) | barrier seal |
| Dichtung (Durchführunngs-) | gommet |
| Dichtung (Gehäuse-) | housing seal |
| Dichtung (hermetische) | hermetic seal |
| Dichtung (Kabel-) | cable seal |
| Dichtung (Stirnflächen-) | interfacial seal |
| Dichtung (Umfangs-) | peripheral seal |
| Dichtung (Vielfach-) | gommet |
| Dichtungsmittel | sealant |
| Dichtungsmutter | gommet nut |
| Dicke | thickness |
| Dielektrikum | dielectric |
| dielektrisch | dielectric |
| Dielektrizitätskonstante | dielectric constant |
| Dienst | service |
| Diffusion | diffusion |
| Dimension | dimension |
| Diode | diode |
| Diodenbegrenzer | diode limiter |
| Direktantrieb | direct drive |
| Direktsteckverbinder | one-piece connector |
| Dispersion | dispersion |
| Distanz | spacing |
| Distanzhülse | distance sleeve |
| Distanzring | distance washer |
| Distanzstück | spacer |
| Doppelflachfeder | double leaf spring |
| Doppelklemme | double terminal |
| doppelt | twin, double |
| Dose | receptacle, can |
| Draht | wire |
| Draht, blanker | plain wire, bare wire, unplated |
| Draht (viereckiger) | square wire |
| Draht-Crimper | wire crimper |
| Drahtabfall | wire waste |
| Drahtader | wire strand |
| Drahtanschlag | wire stop |
| Drahtauswahl | wire selection |
| Drahtbereich des Kontaktes | contact wire range |
| Drahtcrimphülse | wire barrel |
| Drahtführung | wire guide |
| Drahtgröße | wire size |
| Drahtgrößenbereich | wire size range |
| Drahthalter | wire positioner |
| Drahtlehre | wire gauge |
| Drahtleitung | wire trunk |
| Drahtlitzenleiter | stranded conductor |
| Drahtquerschnitt | wire size |
| Drahtrollengestell | wire reel rack |
| Drahtrollenständer | wire reel rack |
| Drahtschleife | wire loop |
| Drahtschneider | wire cutter |
| Drahtschutz | wire protection |
| Drahtseil | wire rope |
| Drahtspule (Magnetspule) | solenoid |
| Drahtwahl | wire selection |
| Drahtwickel | wire wrap |
| Drehbank | screw machine |
| drehen | (to) turn |
| Drehhebel | swivel lever |
| Drehkopf | knob |
| Drehlager | pivot |
| Drehschalter | rotary switch |
| Drehteil | screw machined part |
| Drehung | rotation, turn |
| Drehzapfen | pivot |
| Dreieck | triangle |
| drosseln | (to) choke |
| Drosselspule | choke coil |
| Druck | pressure, print, tension |
| Druckbügel | pressure clamp |
| Drucker | printer |
| Drücker | trigger |
| Druckguss | die cast metal |
| Druckhülse | ferrule |
| Druckkabel | pressure cable |
| Druckknopf | press button |
| Druckknopf (beleuchteter) | illuminated button |
| Druckluft | compressed air |
| Druckplatte | latch block |
| Druckprobe | pressure test |
| Druckschalter | toggle (press), switch |
| Druckstück | pressure plate |
| Druckwalze | top roller |
| Duplex-Galvanisierung | duplex plating |
| Durchdringung | penetration, piercing |
| Durchführung | bushing |
| Durchführungsisolator | bushing insulator |
| Durchgangsklemme | through-terminal |
| Durchgangsweite | throat clearance |
| Durchgangswiderstand | contact resistance, current-flow resistance |
| durchgezogen | extruded, pulled through |
| Durchmesser | diameter |
| durchscheinend | translucent |
| Durchschlag | punch |
| Durchschlagfestigkeit | dielectric strength, dielectric withstanding voltage |
| Durchschlagsprobe | break-down test |
| durchsichtig | translucent |
| Duroplast | thermosetting |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | V |
| Englisch | Deutsch |
| daisy chain | Verkettung |
| damping | Dämpfung, Beschädigung |
| dashboard | Schalttafel, Armaturenbrett |
| data | Aufschluss |
| data processing | Datenverarbeitung (EDV) |
| daughter board | Tochterkarte |
| dead | stromlos (elektr.) |
| dead center | Punkt (toter) |
| dead end plug | Blindstopfen |
| deep | tief |
| definitions | Begriffe |
| deflect | abweichen |
| deflection | Ablenkung (elektr.), Abweichung (elektr.), Ausschlag (elektr.) |
| demodulator | Detektor |
| departure | Abfahrt |
| deposit | Ablagerung |
| depress | niederdrücken |
| depressed | Schaltstellung ("gedrückt") |
| depth | Tiefe |
| derating | Heransetzung |
| description of test apparatus | Beschreibung der Prüfeinrichtung |
| design | Konstruktion, Plan, Projekt, Entwurf, gestalten |
| design specification | Baubeschreibung, Konstruktionsvorschrift |
| designed | ausgelegt |
| destruction test | Prüfung (zerstörende), Zerreißprobe |
| detent | Arretierung |
| determination | Bestimmung, Beurteilung |
| deviate | abweichen |
| deviation | Abweichung |
| device | Apparatur, Vorrichtung |
| diagram | Diagramm |
| diameter | Durchmesser |
| die | Matrize, Schablone |
| die cast metal | Druckguss |
| dielectric | Dielektrikum, dielektrisch |
| dielectric constant | Dielektrizitätskonstante |
| dielectric strength | Durchschlagfestigkeit |
| dielectric withstanding voltage | Durchschlagfestigkeit, Spannungsfestigkeit |
| diffusion | Diffusion |
| dimension | Abmessung, Dimension |
| dimple | Prägepunkt, Rastprägung, Rastwarze |
| diode | Diode |
| diode limiter | Diodenbegrenzer |
| dip soldering | Tauchlöten |
| dip-solder contact | Tauchlötkontakt |
| direct current | Gleichstrom |
| direct current converter | Gleichstromumformer |
| direct drive | Direktantrieb |
| direction | Richtung |
| disassembly | abbauen, Abbau |
| discharge | Entladung (elektr.) |
| disconnect | ausschalten (elektr.), unterbrechen |
| disconnect terminal | Trennklemme |
| disconnecting terminal | Laschenklemme |
| disconnector | Ausschalter, Unterbrecher |
| disengage | unterbrechen |
| dismount | abbauen |
| dismounting | Abbau |
| dispersion | Dispersion |
| display | Anzeige (digital) |
| dissipation power | Verlustleistung |
| dissolve | auflösen, trennen |
| dissolvent | Lötungsmittel |
| distance sleeve | Distanzhülse |
| distance washer | Distanzring |
| distributor | Verteiler |
| distributor cap | Verteilerkopf |
| divided | geteilt |
| dot coding | Punktkodierung |
| double | zweifach, doppelt |
| double indent crimp | Crimp mit 2 Eindrücken |
| double leaf spring | Doppelflachfeder |
| double terminal | Doppelklemme |
| doubler | Verdoppler |
| dowel | Passstift |
| downtime | Ausfallzeit, Stillstand |
| draft | Entwurf |
| drift | Verschiebung |
| drill | bohren |
| drive | antreiben |
| drive (as "drive belt") | Antrieb (Triebriemen) |
| drop | Fall, Abfall |
| drop test | Falltest |
| dry rectifier | Trockengleichrichter |
| dual (double) row loading | zweiseitig bestückt |
| duct | Gang, Kanal |
| ductile | ziehbar, plastisch, dehnbar, geschmeidig |
| ductility | Biegsamkeit, Dehnbarkeit |
| duplex plating | Duplex-Galvanisierung |
| durability | Dauerhaftigkeit, Lebensdauer, Haltbarkeit |
| dust cover | Staubkappe |
| duty | Aufgabe |
| duty cycle | Belastungszyklus |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
