B - Fachbegriffe in der Übersetzung

Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch

Deutsch	Englisch
Backe	jaw
Bajonett-Kupplung	bayonet coupling
Bakelit	bakelite
Band	tape, band, strip, ribbon
Bandbreite	band width
Banddehnung	band-spread
Bandform	strip form
Bandkabel	ribbon cable
Bandware	strip (terminals), strip form
Batterieklemmen	battery terminal
Baubeschreibung	design specification
Bauelement	component
Bauelement, explosionsgeschütztes	explosion-proof component
Bauelement, steckkraftloses	zero insertion force component
Bausatz	kit
Bauteil	component
Bauteilsteckbuchsen	spring sockets
BCD-Darstellung	binary coded decimal representation
Beanspruchung	duty, stress, conditioning
Beanspruchung, geringe	light duty
Beanspruchung, mittelmäßige	medium duty
Beanspruchung, starke	heavy duty
Beanspruchungsablauf	conditioning process
Beanspruchungsdauer	conditioning time
Beanspruchungsdruck	immersion pressure, test parameter
Beanspruchungsparameter	conditioning procedure
Beanspruchungsperiode	conditioning period
Beanspruchungstemperatur	test temperature, conditioning temperature
Beanspruchungszyklus	cycle of conditioning
Bearbeitung	treatment
Bedeutung	magnitude, meaning
Bedienungsanleitung	operating instructions, instruction sheet
Bedienungsvorschrift	working instruction
Bedingungen	requirements
befestigt (außen)	front-mounted
befestigt (innen)	back(rear)-mounted
Befestigungsflansch	attachment flange, mounting ear
Befestigungsloch	mounting hole
Befestigungsmittel	mounting devices
Befestigungsschraube	fixing screw
Befestigungsteile	mounting devices
Befestigungsvorrichtungen	mounting devices
Befestigungswinkel	fixing bracket
Beförderung (Transport)	transfer
Begriffe	definitions, terminology
Behälter	container, tank
Belastbarkeit, mechanische	mechanical stability
belasten	loading
Belastung	stress, strain, loading
Belastungsfähigkeit	carrying capacity
Belastungszyklus	duty cycle
Belüftung	ventilation
Belüftungszeit	ventilation time
benetzen	wetting
Benetzungswinkel	contact angle
Bereich	area, range
Bereich, großer	wide range
Beryllium-Kupfer	beryllium copper
Beschädigung	damage
Beschaltung	cabling, wiring
Beschlag	fittings
Beschreibung der Prüfeinrichtung	description of test apparatus
Beschriftung	marking
Beschriftungsstempel	identification stamp
besprühen	spraying
Bestimmung	determination
Bestrahlung	irradiation, irradiance
bestücken	(to) load
bestückt	loaded
Bestückung	loading
betätigen	(to) actuate
Betätiger	actuator
Betätigungskraft	actuating force
Betätigungsöffnung	actuating opening
Betauung	condensation, dew
Betrieb (außer Betrieb setzen)	to put out of service, out of order
Betriebsanleitung	operating instructions
Betriebsbedingungen	operating conditions
betriebssicher	foolproof
Betriebsstörung	break down, voltage break down
Betriebsstrom	current rating
Betriebszustand (des Prüflings)	state (of specimen), operating condition
Beurteilung	determination, requirements, evaluation
Beurteilungskriterien	assessment criteria
Beurteilungskriterium	inspection criterion
Beurteilungsmerkmal	criterion of performance
bevorzugte Reihenfolge von klimatischen Prüfungen	standard climatic sequence
beweglich	movable
Bezeichnungshülse	marking sleeve
Bezeichnungsmaterial	marking material
Bezeichnungsschild	marking tag
Bezugsbedingungen	standard conditions
Bezugsprüfling	reference specimen
Bezugsspannung	reference voltage
Bezugstemperatur	monitoring temperature
Bezugsumgebung	reference ambient conditions
Bezugswert	reference point, rating, standard condition
Biegebeanspruchung	bending strain
Biegefestigkeit	resistance to bending, bending strength
biegen	(to) bend
Biegepresse	bending press
Biegestempel	bending punch
Biegetest	bending test
Biegeversuch	bending test
Biegsamkeit	ductility
Biegung	bending, turn
Bildschirmgerät	terminal
Billigung	approval
binär	binary
Binärcode	binary code
Bindemittel	adhesive
binden	(to) bond, bind
Blatt	blade, leaf
Blattfederkontakt	leaf-type contact
blau	blue
Blindstopfen	dead end plug
Block	block
blockieren	(to) jam
Blockierung	jamming
Blockkondensator	block condenser
Bock	stand, support frame
Boden	floor, bottom
Bodenfläche	floor space
Bodenhöhe	height above floor
bohren	(to) drill
Bohrung	hole
Bolzen	bolt, stud
Bolzengröße	stud size
Bolzenklemme	stud terminal
Bolzenloch	stud hole
Bolzenspiegel	stud clearance
breit	wide
Breite	width
Brett	panel
Bruch	break
Bruchbeanspruchung	breaking stress
Bruchdehnung	elongation
Bruchfestigkeit	breaking strength
brüchig	brittle
brüchig machen	making brittle
Bruchprobe	breaking test
Bruchspannung	breaking strength
Bruchversuch	breaking test
Buchse	female part, receptacle, bush, socket
Büchse	can
Buchsenkontakt	socket contact
Buchsenleiste	female connector
Buchstabe	letter
Bügel	clevis, hoop
Bügelsicherung	bail lock
Bund	bunch
Bündel	unit, bunch, pack
Büromaschine	business machine

Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch

Englisch	Deutsch
back mounting	Montage (rückseitige)
back plane	Rückwand
back(rear)-mounted	befestigt (innen)
back-mounted	rückmontiert
back-up pawl	Rückstellklaue
bail lock	Bügelsicherung
bakelite	Bakelit
ball bearing	Kugellager
band	Band
band width	Bandbreite
band-spread	Banddehnung
bare wire	Draht, blanker
barrel	Trommel, Hülse
barrel seam	Hülsennaht
barrier seal	Dichtung (Barrieren-)
base	Fundament, Grund, Grundfläche
base plate	Grundplatte
battery terminal	Batterieklemmen
bayonet coupling	Bajonett-Kupplung
bearing	Kugellager
bell crank	Winkelhebel
bell-mouth	Einführung, glockenförmige, Trichter
bell-mouth entry	Trichteröffnung
belt	Gurt, Riemen
bench	Werkbank, Arbeitstisch
bench mounted	Werkbank (auf - montiert)
bench press	Tischpresse
bench space	Tischfläche
bench wiring	Tischverkabelung
bench wiring pre-wiring	Vorverkabelung
bend	biegen, knicken
bending	Biegung
bending press	Biegepresse
bending punch	Biegestempel
bending strain	Biegebeanspruchung
bending strength	Biegefestigkeit
bending test	Biegetest, Biegeversuch
bent	abgewickelt
bent tongue terminal	Kabelschuh mit gebogener Anschlusszunge
beryllium copper	Beryllium-Kupfer
betted cable	Gürtelkabel
bifurcated	gespalten, längsgeschlitzt
bifurcated contact	Kontakt (längsgeschlitzter)
binary	binär
binary code	Binärcode
binary coded decimal representation	BCD-Darstellung
bind	verklemmen
binding	verklemmen
blade	Klinge, Blatt
blade contact	Kontakt (Messer-)
blade-type fuse	Flachsicherung
block	Block
block condenser	Blockkondensator
blue	blau
board (as printed circuit board)	Schaltplatte
board mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
board pad	Leiterbahn
board to board	Karte an Karte, Leiterplatte an Leiterplatte
bolster plate	Aufspannplatte. Unterlage
bolt	Bolzen
bond	abbinden, haften, binden
bonded	gebunden, verbunden, fest
bonded cable	Kabel, aufgeklebte
bonding	Abbindung
boot	Muffe, Tülle
bottom	Unterteil, Boden
bound connection	Verbindung (gebundene)
bracket	Auflage, Konsole, Stütze, Träger
brad	Schirm, Schirmung, Abschirmung
braid	Geflecht, Umflechtung
braid shield	Schirmgeflecht
branch	Ast
branch current	Zweigstrom
branch terminal	Abzweigklemme
brand	Marke
brand new	fabrikneu
brass	Messing
braze	hartlöten
braze seam	Lötnaht
break	Ausbruch, Bruch
break away	wegbrechen, abbrechen
break before make contact	Kontakt (Öffner vor Schließer)
break contact	Kontakt (Öffner-)
break down	Betriebsstörung, ausfallen, zurückziehen, Zusammenbruch, Störung
break-down test	Durchschlagsprobe
breaking point	Festigkeitsgrenze
breaking strength	Bruchfestigkeit, Bruchspannung
breaking stress	Bruchbeanspruchung
breaking test	Bruchprobe, Bruchversuch
brittle	brüchig
brunch out	aufschwellen
bull	Stoss
bunch	Bund, Bündel
bunched conductor	Leiter (verwürgter)
burl	Noppe
burr	Grat
bus bar	Sammelschiene
bush	Buchse
bushing	Durchführung, Führungshülse
bushing insulator	Durchführungsisolator
business machine	Büromaschine
butt connector	Stossverbinder
butting connector	Steckverbinder (Stirnkontakt-)
button	Knopf
butt-splice	Stossverbinder

Technikbibliothek

B - Fachbegriffe in der Übersetzung

Kontakt

Information

Technikbibliothek

B - Fachbegriffe in der Übersetzung

Themenkategorie

Stichwörter zum Artikel

Kontakt

Information