=>>NEU: Die Crimpwochen 2024 in der Crimp Akademie<<=
Die [Crimppedia.com] die neue Technikbibliothek (Deutsch & Englisch) & Downloadarea von KabelForum!
Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch
Deutsch | Englisch |
Sachregister | index |
Salz | salt |
salzhaltige Luft | salt air |
Salznebel | salt fog |
Salznebelprüfung | salt fog test |
Salznebeltest | salt fog test |
Salzspray | salt spray |
Salzsprühtest | salt spray test |
Sammelschiene | bus bar |
Sattel | saddle |
Satz | set |
Schablone | template, die, stencil |
Schaft | trunk, shaft |
Schale | shell |
Schalle | noise |
Schaltanlage | switch plant |
Schaltbild | circuit diagram |
Schaltbrett | switch board |
Schaltdraht | stranded wire |
schalten | (to) switch |
Schalter | switch, trigger |
Schalter (Kipphebel-) | toggle switch |
Schalter (Schnapp-) | sensitive switch |
Schalter (Thermo-) | thermostatic switch |
Schalter (Thermoumgebungs-Temperaturgesteuerter) | ambient thermostatic switch |
Schaltgetriebe | switch gear |
Schalthebel | switch lever |
Schaltknebel | switching gag |
Schaltlitzen | stranded wire |
Schaltplatte | board (as printed circuit board) |
Schaltpult | switch desk |
Schaltrelais | switching relay |
Schaltschema | wiring diagram |
Schaltstellung ("gedrückt") | depressed, on position |
Schaltstellung ("ungedrückt") | normal, off position |
Schaltstellung eines Drehschalters | position of a rotary switch |
Schaltstellung eines Kippschalters | position of a toggle switch |
Schalttafel | panel, dashboard, latch block |
Schaltung | circuit |
Schaltung (gedruckte) | printed circuit |
Schaltvorrichtung | switch gear |
Schauloch | inspection hole |
Scheide | sheath |
Schweinwerfer (Auto) | headlight |
Scheitelspannung | peak voltage |
Scheitelstrom | peak current |
Scheitelwert | amplitude, peak |
schematisch | schematic |
Schere | shears, scissors |
Schicht | coat |
Schiene | slide |
Schild | tag |
Schirm, Schirmung, Abschirmung | screen, shield, brad |
Schirm (Zentral-) | center shield |
Schirmgeflecht | braid shield |
Schirmrastung | shield latch |
Schirmung | brad, shield |
Schlag | impact, shock, stroke |
Schlagbiegeversuch | impact bending test |
Schlagfestigkeit | impact resistance |
Schlagfestigkeitstest | impact test |
Schlagwiderstand | impact resistance |
Schlauch | hose |
Schleifenmessung | loop test |
Schleifgemisch | abrasive compound |
Schleifpaste | abrasive compound |
Schleifscheibe | grinding wheel |
Schließer | make contact |
Schließer-vor-Öffner-Kontakt | make-before-break contract |
Schlifffläche (geschliffene Fläche) | facet |
Schlinge | eye |
Schlitz | slot |
Schlitzklemme | slot terminal |
Schlitzschraube | slotted-head screw |
Schlitzzunge | slotted tongue |
Schlüssel | key |
Schlüsselung | keyway, keying |
Schmelzdraht | melting wire |
Schmelzeinsatz | fuse cartridge |
Schmelzmittel | flux |
Schmelzsicherung | safety fuse |
schmieren | (to) lubricate |
Schmierung | lubrication |
Schnappschalter | sensitive switch |
Schneid-Klemm-Technik | insulation displacement, IDC |
schneiden | (to) cut, cutting |
Schneidwerkzeug | cut-off tool |
Schnelldrehstahl | high-speed steel |
Schnellentkupplung | quick-disconnect coupling |
Schnitt | cross-section, section |
Schnittmesser | shear blade |
Schnittplatte | shear plate |
Schnittstelle | interface |
Schnur | cord, string |
Schraube | screw |
schrauben | (to) screw |
Schraubendurchmesser | stud diameter |
Schraubenfeder | helical spring |
schraubenlos | screwless |
schraubenlose Klemme | screwless terminal |
Schraubenmutter | nut |
Schraubenzieher | screwdriver |
Schraubenzunge | helical tongue |
Schraubenzwinge | adjustable clamp |
Schraubklemme | screw terminal |
Schraubkupplung | threaded coupling |
Schritt | step |
Schrott | scrap |
Schrumpfung | shrinkage |
Schüttware | loose piece (LP) |
Schutzkappe | protective cover |
Schutzleiter | third wire, earth wire, ground wire |
Schutzleiterklemme | protective conductor terminal |
Schutzmittel | inhibiting compound |
Schutzzusatz | inhibitor |
Schweißbrenner | welding burner |
Schweißdraht | welding rod, welding wire |
Schweißelektrode | welding electrode |
schweißen | (to) weld, welding |
schweißen (autogenes) | autogenous welding |
Schweißnaht | welding seam |
Schweißverbindung | welded connection |
schwimmend | floating |
schwimmender Kontakt | float contact |
schwinden | shrinkage |
Schwingförderer | hopper |
Schwinghebel | swivel lever |
Schwingkreis | resonant circuit |
Schwingung | cycle, vibration pulse |
Schwingungstransformator | pulse transformer |
Schwingungsweite | pulse width |
Schwingzahl | frequency |
Schwund | shrinkage, leakage, waste |
Schwundwiderstand | leakage resistance |
Schwungrad | fly wheel |
sechseckig | hexagonal |
Segmentleiter | milliken conductor |
Seil | rope |
Seilrichtung | rope lay |
Seitenring | offset ring |
Sektorleiter | sector-shaped conductor |
sekundär | secondary |
Sekundärstrom | secondary current |
Selektiv-Oberfläche | selective plating |
sichtbar | visible |
Spannung | voltage |
Spannungsabfall | termination resistance |
Spannungsfestigkeit | dielectric withstanding voltage |
Spule | reel |
Staubkappe | dust cover |
Steckhülse mit Rastung | snap-on receptacle |
Steckkraft | mating force |
Steckleiste | receptacle strip |
Steckverbinder für direktes Stecken | edge-socket connector |
Steckverbinder für Leiterplatte | pc board connector |
Steckverbinder für Leiterplattenmontage | board mounted connector |
Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte | mother-daughter board connector |
Steckverbinder mit Drehkupplung | twist-on connector |
Steckverbinder mit Erdanschluss | earthing connector |
Steckverbinder mit Notzugentriegelung | snatch-disconnect connector |
Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung | staggered contact connector |
Steckverbinder (abgedichteter) | sealed connector |
Steckverbinder (abgeschirmter) | shielded connector |
Steckverbinder (Bauform-) | connector style |
Steckverbinder (fester) | fixed connector |
Steckverbinder (feuerfester) | fire-proof connector |
Steckverbinder (freier) | free connector |
Steckverbinder (gasdichter) | sealed connector |
Steckverbinder (geschirmter) | shielded connector |
Steckverbinder (hermetischer) | hermetic connector |
Steckverbinders (Isolierkörper des) | connector insert |
Steckverbinder (kompatibler) | compatible connector |
Steckverbinder (kontaktgeschützter) | scoop-proof connector |
Steckverbinder (Kupplungs-, freier) | free coupler connector |
Steckverbinder (rechteckiger) | rectangular connector |
Steckverbinder (runder) | circular connector |
Steckverbinder (schwimmend befestigter) | float-mounting connector |
Steckverbinder (Stirnkontakt-) | butting connector |
Steckverbinder (tauchfester) | submersible connector |
Steckverbinder (umweltbeständiger) | environment resistant connector |
Steckverbinder (Zwitter-) | hermaphroditic connector |
Steckverbinder (Rückseite, Verdrahtungsseite) | connector rear |
Steckverbinder (Stirnfläche) | connector interface |
Steckverbinder (Vorderseite, Steckseite) | connector front |
Steckverbindergehäuse | connector housing |
Steckverbinderkörper | connector body |
Steckverbinderpaar | connector pair |
Steckverbindersatz | connector mated set |
steif | rigid |
steigern | (to) step up |
Stellungsanzeiger | engagement indicators |
Stempel | proofmark |
Steuerleitungsklemme | control circuit terminal |
Stiel | handle |
Stift | pin, male contact, terminal lug. post |
Stiftdurchmesser | pin diameter |
Stifthöhe | pin length |
Stiftkontakt | Pin contact |
Stiftleiste | pin header, plug |
Stiftschraube | stud |
Stiftstecker | pin connector |
Stil | style |
Stillstand | downtime |
Stöpsel | plug |
stöpseln | (to) plug in |
Störschutzkondensator | radio condenser |
Störung | break-down, failure |
störungsfrei | trouble-free |
Störungssuche | trouble shooting |
Stoss | shock, impact, bull, stroke |
Stößelbewegung | travel of ram |
Stößeleinstellung | ram adjustment |
Stößel | ram |
Stossverbinder | butt connector, butt-splice |
Stossverbinder für Querschnittabstufung | step-down butt, connector splice |
Stossverbinder für querschnittmäßige Reduzierung | step-down butt connector |
Strahlung | radiation |
strahlungsbeständig | radiation resistant |
Streifen | strip |
Streifendrucker | tape printer |
Streifenform | stripform |
Strom | current |
Strom (elektrischer) | electric current |
Strom (gleichgerichteter) | rectified current |
Strom (induzierender) | inducing current |
Strom (pulsierender) | pulsating current |
Strombelastbarkeit | current carrying capacity |
Stromkreis | circuit |
Stromkreis (sekundärer) | secondary circuit |
stromlos (elektr.) | dead |
Stromnetz | power wiring |
Stromversorgung | current supply |
Stromzuführung | power lead, motor lead |
Stromzuführung (elektr.) | feeding |
Stufe | step, stage |
Stufenschalter | step switch |
Stundenleistung | output per hour |
Stütze | bracket |
Stützlasche | support ear |
suchen | search for, look for, seek |
synthetisch | synthetic |
synthetischer Überzug | synthetic coating |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
Englisch | Deutsch |
saddle | Sattel |
safety fuse | Schmelzsicherung |
salesman | Verkäufer |
salt | Salz |
salt air | salzhaltige Luft |
salt fog | Salznebel |
salt fog test | Salznebelprüfung |
salt spray | Salzspray |
salt spray test | Salzsprühtest |
same | gleichartig |
sample | Muster, Probe |
saving | Ersparnis |
scanner | Abtaster |
schematic | schematisch |
scissors | Schere |
scoop-proof connector | Steckverbinder (kontaktgeschützter) |
scrap | Ausschluss, Schrott |
scrapping | Verschrottung |
screen | Schirm, Schirmung, Abschirmung |
screened insulated conductor | Ader, geschirmt, Leiter (adergeschirmter) |
screw | Schraube, schrauben |
screw machine | Drehbank |
screw machined part | Drehteil |
screw terminal | Schraubklemme |
screwdriver | Schraubenzieher |
screwless | schraubenlos |
screwless terminal | schraubenlose Klemme |
screw-machine contact | Buchsenkontakt |
sea level | Meeresspiegel |
seal | abdichten, Abdichtung, dichten, Dichtung, Verschluss |
seal cap | Verschlusskappe |
sealant | Dichtungsmittel |
sealed | abgedichtet, dicht |
sealed connector | Steckverbinder (abgedichteter), Steckverbinder (gasdichter) |
seam | Naht |
seam welding | Nahtschweißung |
seamless | nahtlos |
search for | suchen |
secondary | sekundär |
secondary circuit | Stromkreis (sekundärer) |
secondary current | induzierter Strom, Sekundärstrom |
section | Profil, Querschnitt, Schnitt |
sector-shaped conductor | Sektorleiter |
seek | suchen |
selection | Auswahl |
selective plating | Selektiv-Oberfläche |
semi-automatic crimping machine | Crimpmaschine, halbautomatische |
semi-conductor | Halbleiter |
sensitive switch | Schnappschalter |
separating force | Eindrück-, Ausziehkraft |
serration | Rille |
service | Dienst, Wartung |
service engineer | Kundendiensttechniker |
set | Apparatesatz, Satz |
set screw | Madenschraube |
shaft | Schaft, Welle |
shape | Form |
shape protector | Gestaltsicherung |
shaped conductor | Profilleiter |
shaped cord | Gestaltschnur (Telef.) |
shaping | Ausgestaltung |
shear | abscheren |
shear blade | Schnittmesser |
shear plate | Schnittplatte |
shears | Schere |
sheath | Scheide |
shelf life | Lagerungszeit |
shell | Abdeckkappe, Außengehäuse (metallisch), Gehäuse, Schale |
shell socket | Gehäusefassung |
shield | Schirm, Schirmung, Abschirmung, Abdeckung |
shield latch | Schirmrastung |
shielded | abgeschirmt |
shielded connector | Steckverbinder (abgeschirmter, geschirmter) |
shielded wire | Leitung (geschirmte) |
shielding | Abschirmung |
shock | Schlag, Stoss |
short circuit | Kurzschluss |
short circuit plug | Kurzschlussstöpsel |
short circuit winding | Kurzschlusswicklung |
short wave | Kurzwelle |
shorting contact | Kontakt (überlappender) |
shrinkage | Schrumpfung, schwinden, Schwund |
shroud | Kontaktschutz (mechanischer) |
shrouding | Abdeckung |
shrouding cover | Abdeckhaube |
shunt | Nebenwiderstand |
shunt impedance | Nebenschlussscheinwiderstand |
shunt resistance | Nebenschlusswiderstand |
signal circuit | Fernmeldeleitung |
silver plated conductor | Leiter (versilberter) |
simple | einfach |
single | einzeln, einfach |
single position | einpolig |
single-row loading | einseitig bestückt |
size | Größe, Maß, Format |
sizing tool | Aufweit-Werkzeug |
sleeve support | Hülsenhalter, Hülsenträger |
slide | Schiene |
slide spring | Gleitfeder |
sliding contact | Wischkontakt |
sliding surface | Gleitfläche |
slot | Schlitz, Nut |
slot punch | Freischneider |
slot terminal | Schlitzklemme |
slotted | geschlitzt |
slotted tongue | Schlitzzunge |
slotted-head screw | Schlitzschraube |
SMD | Oberflächenmontage |
snake contact | Nietkontakt |
snap in | einrasten |
snap-in attachment | Einrastvorrichtung, Einschnappvorrichtung |
snap-on contact | Kontakt mit dem Gegenstück verrastender |
snap-on receptacle | Steckhülse mit Rastung |
snap-on working tag | Aufsteckschild |
snatch-disconnect connector | Steckverbinder mit Notzugentriegelung |
snug | Festsitz |
snug fit | Gleitsitz, Passsitz |
socket | Fassung, Umhüllung, Buchse |
socket contact | Buchsenkontakt |
socket tubing factory | Röhrenwerk |
sodium | Natrium |
sodium chloride | Natriumchlorid |
softener | Weichmacher |
solder | Lötmittel, löten |
solder connection | Lötanschluss, Lötverbindung |
solder contact | Lötkontakt |
solder eyelet | Lötöse |
solder flux | Lötflussmittel, Lötmasse, Lötmittel |
solder groove | Lötrille |
solder legs | Lötbeine |
solder slot | Lötschlitz |
solder tabs | Lötbeine |
soldering | Lötung |
soldering fluid | Lötwasser |
soldering seam | Lötnaht |
solderless | lötfrei |
solderless connection | Verbindung (lötfreie) |
solenoid | Drahtspule (Magnetspule), Hubmagnet |
solid | massiv |
solid conductor | Leiter (eindrahtiger) |
solid wire | Massivdraht, Leiter (eindrahtiger) |
solution | Lösung |
solvent | Lötungsmittel |
space saving | platzsparend, Raumersparnis, raumsparend |
spacer | Distanzstück, Distanz |
spacing hermaphroditic connector | Zwischenraum, Zwitter-Kontakt |
span plug | Entladungsstecker |
specification | Vorschrift |
splice | Kabelspleiss, Kabelverbinder, verbinden, Verbinder |
spool | Rolle |
spot | Punkt |
spot welding | Punktschweißung |
spraying | besprühen |
spring | Feder |
spring contact | Kontakt (federnder) |
spring latch | Federverriegelung |
spring loaded connection | Klemmverbindung |
spring loaded terminal | Federdruckklemme |
spring sockets | Bauteilsteckbuchsen |
spring steel | Federstahl |
spring stop | Federanschlag |
spring terminal connection | Federklemmverbindung |
square | Quadrat, quadratisch, Viereck |
square crimp | Vierkantcrimpung |
square wire | Draht (viereckiger) |
stability | Haltbarkeit |
stabilizing period | Angleichphase |
stacking | aufschichten |
stage | Stufe |
stage of amplification | Verstärkerstufe |
staggered contact connector | Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung |
staggered loaded | versetzt bestückt |
stainless | rostfrei |
stamped and formed | gestanzt und geformt |
stand | Bock |
standard | Norm |
standard climatic sequence | bevorzugte Reihenfolge von klimatischen Prüfungen |
standard condition | Bezugswert |
standard conditions | Bezugsbedingungen |
standard size | Normalformat |
standard weight | Normalgewicht |
standardization | Normung, Vereinheitlichung |
start | anfangen |
state (of specimen) | Betriebszustand (des Prüflings) |
stencil | Schablone |
step | Schritt, Stufe |
step down | reduzieren |
step switch | Stufenschalter |
step up | steigern |
step-down butt connector | Stossverbinder für querschnittmäßige Reduzierung |
stick-moulded technique | Riegelverbundtechnik |
stock | Vorrat, Lager |
stock keeping | Lagerhaltung |
stock on hand | Lagervorrat |
stop valve | Absperrventil |
storage | Aufstapelung, Lagerung |
straightener (as for wire) | Ausrichter |
straight-through-connector | Adaptersteckverbinder |
strain | Zug (mech.), Belastung |
strain relief | Zugentlastung |
strain relief clamp | Zugbügel, Zugentlastungsschelle, Zugentlastungsklemme |
strand | Ader (elektr. Leiter), Faser |
stranded conductor | Drahtlitzenleiter, Leiter (mehrdrahtiger), Litze, Litzenleiter |
stranded wire | Leiter (mehrdrahtiger), Schaltdraht, Schaltlitzen, Litze, Litzenleiter |
stranding | Verseilung |
stranding element | Verseilelement |
strap | Gurt |
strap-cutting machine | Riemenschneidmaschine |
strength | Festigkeit, Kraft |
stress | Zug, Belastung, Beanspruchung |
stress relief | entspannen |
stretching | Einspannung |
stretching insulator | Abspannisolator |
stretching property | Dehnbarkeit |
string | Faser, Schnur |
strip | Band, abisolieren, abstreifen, abstufen, Leiste, Streifen |
strip (terminals) | Bandware |
strip blade | Messer (Abisoliermesser) |
strip form | Bandware |
strip length | Abisolierlänge |
stripform | Streifenform |
stripper | Abstreifer |
stripper crimper | Abisoliervorrichtung als Zusatzgerät |
stripper plate | Abstreiferplatte |
stroke | Stoss, Hub |
structure | Aufbau |
stud | Stiftschraube, Bolzen |
stud block | Verbinderblock |
stud clearance | Bolzenspiegel, Kontaktabstand (mittlerer), |
stud diameter | Schraubendurchmesser |
stud hole | Bolzenloch |
stud size | Bolzengröße |
stud terminal | Bolzenklemme |
style | Ausführung, Stil, Art, Form, Format |
sub assembly | Teilmontage, Vormontage |
submersible connector | Steckverbinder (tauchfester) |
supersede by ... | ersetzt durch... |
supply | Lieferung, Versorgung, Zufuhr, Vorrat |
support | Unterstützung |
support ear | Stützlasche |
support frame | Bock |
surface | Oberfläche |
surface hardness | Oberflächenhärte |
surface mount | Oberflächenmontage |
surface tension | Oberflächenspannung |
survey | Überblick, Übersicht |
swaged | angefasst |
switch | schalten, Schalter, Druckschalter |
switch board | Schaltbrett |
switch desk | Schaltpult |
switch gear | Schaltgetriebe, Schaltvorrichtung |
switch lever | Schalthebel |
switch plant | Schaltanlage |
switching | Umschaltung |
switching gag | Schaltknebel |
switching relay | Schaltrelais, Umschaltrelais |
swivel lever | Drehhebel, Schwinghebel |
synthetic | synthetisch |
synthetic coating | synthetischer Überzug |
synthetic material | Kunststoff |
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
Die neue Technikbibliothek von KabelForum: