Freitag, 26 April 2024
=>>NEU: Die Crimpwochen 2024 in der Crimp Akademie<<=
Die [Crimppedia.com] die neue Technikbibliothek (Deutsch & Englisch) & Downloadarea von KabelForum!
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
L - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Lack | varnish |
| Lackdraht | enamelled wire, magnet wire |
| laden | (to) load |
| Ladung, elektrische | electric charge |
| Lage | lay, position |
| Lage, konzentrische | concentric lay |
| Lager | warehouse, stock, ball (ball bearing) |
| Lagerhaltung | stock keeping |
| Lagerung | storage |
| Lagerungszeit | shelf life |
| Lagervorrat | stock on hand |
| Lagersicherung | position fixing |
| Lahn | tinsel |
| Lahnfaden | tinsel thread |
| Lahnleiter | tinsel conductor |
| Lahnlitzenleiter | tinsel conductor |
| Länge | length |
| Längendurchschnitt, -profil, -schnitt | longitudinal section |
| längs in Längsrichtung | longitudinal |
| Längsausdehnung | linear expansion |
| Längsgeschlitzt | bifurcated |
| Längsnaht | longitudinal seam |
| Längsriss | longitudinal seam |
| Längsschnitt | longitudinal |
| Langweile | long wave |
| Lasche | tongue, cover plate |
| Laschenklemme | disconnecting terminal |
| Last | pack, load |
| Laut | noise, loud |
| Lebensdauer | durability |
| Legierung | alloy |
| Lehre | gauge |
| Leiste | strip |
| Leiste für Konusstifte | taper connector block |
| Leistung | power, performance |
| Leistung (elektrische) | electrical output, power |
| Leistungsfähigkeit | capacity |
| Leistungstransistor | power transistor |
| Leistungsverminderung | power derating |
| Leistungsverstärker | power amplifier |
| Leiter (elektr.) | conductor |
| Leiter (adergeschirmter) | screened insulated conductor |
| Leiter (blanker) | plain conductor |
| Leiter (eindrahtiger) | solid conductor, solid wire |
| Leiter (flexibler) | flexible conductor |
| Leiter (isolierter) | insulated conductor |
| Leiter (konzentrischer) | concentric conductor |
| Leiter (mehrdrahtiger) | stranded conductor, stranded wire |
| Leiter (metallbeschichteter) | metal-coated conductor |
| Leiter (metallumhüllter) | metal-clad conductor |
| Leiter (verdichteter) | compacted conductor |
| Leiter (versilberter) | silver plated conductor |
| Leiter (verwürgter) | bunched conductor |
| Leiterausziehkraft | conductor tensile force, conductor pull-out force |
| Leiterbahn | board pad |
| Leiterbruchlast | lead breaking strain |
| Leiterplatte | printed circuit board (PCB) |
| Leiterplatte an Leiterplatte | board to board |
| Leiterplattensteckverbinder | printed circuit board connector |
| Leiterzugfestigkeit | conductor tensile strength |
| Leiterfähigkeit | conductivity |
| Leitfähigkeit (elektrische) | electrical conductance, electrical conductivity |
| Leitung | conductor, lead, line, cable, conduit, wire |
| Leitung (flexible) | flexible cable |
| Leitung (geschirmte) | shielded wire |
| Leitungshülse | conductor barrel |
| Leitungsmontage | lead assembly |
| Lichtwellenleiter | fiber optics, optical fiber |
| Lieferung | supply |
| Linie | line |
| Litze | stranded wire, stranded conductor |
| Litzenleiter | stranded wire, stranded conductor |
| Loch | hole |
| Lochstempel | punch, pierce |
| lockern | (to) loosen |
| Löse-Werkzeug | extraction tool |
| lösen | (to) loosen |
| Lösung | solution |
| Lötanschluss | solder connection |
| Lötbeine | solder tabs, solder legs |
| Lötdraht | lead wire |
| löten | (to) solder, braze |
| Lötflussmittel | solder flux |
| lötfrei | solderless |
| Lötkontakt | solder contact |
| Lötmasse | solder flux |
| Lötmittel | solder, solder flux |
| Lötnaht | braze seam, soldering seam |
| Lötöse | solder eyelet |
| Lötrille | solder groove |
| Lötschlitz | solder slot |
| Lötung | soldering |
| Lötungsmittel | solvent, dissolvent |
| Lötverbindung | solder connection |
| Lötwasser | soldering fluid |
| Luft | air |
| Luft (salzhaltige) | salt air |
| luftdicht | hermetic |
| Luftdruck | air pressure |
| Luftfahrt | aviation, aeronautics |
| Luftleere | vacuum |
| Luftstrecke | air gap |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| label | Etikett |
| laminated cable | Kabel, laminiertes |
| lance | Feder |
| lance penetration | Eindringen einer Lanze (in den Leiter) |
| lapped insulation | Isolierhülle (gewickelte) |
| lapse | verfallen |
| lapse-rate | Fehlerquote, Verfallsquote, Verfallwert |
| last break contact | Kontakt (voreilender) |
| latch | Klinke |
| latch block | Druckplatte, Schalttafel |
| latch spring | Klinkenfeder |
| lattice section | X-Schaltung |
| lay | Kabelschritt, Richtung, Lage |
| layout | Entwurf |
| lead | Leitung, Führung |
| lead assembly | Leitungsmontage |
| lead breaking strain | Leiterbruchlast |
| lead wire | Lötdraht |
| lead-in | Zuleitung |
| lead-in contact | Kontakteinführung |
| leaf | Blatt |
| leaf-type contact | Blattfederkontakt |
| leakage | austreten, Schwund |
| leakage resistance | Ableitungswiderstand, Schwundwiderstand |
| length | Länge |
| letter | Buchstabe |
| level | Höhenlinie, Niveau, Pegel |
| levelling | Abflachung, Formausgleich, Planierung |
| lever | Hebel |
| lever switch | Hebelschalter |
| light duty | Beanspruchung, geringe |
| line | Leitung, Linie |
| linear expansion | Ausdehnung lineare, Längsausdehnung |
| link | Glied (Binde-), Kette |
| load | bestücken, laden, Last |
| loaded | bestückt |
| loading | belasten, Bestückung |
| locate | auffinden, positionieren |
| locating device | Verrastung |
| locator | Aufnahme |
| lock nut | Gegenmutter, Kontermutter |
| lockable | einrastbar |
| locking barrel | Arretierhülse, Rasthülse |
| locking device | Verrastung, Rasthaken, Rastung, Verriegelungsvorrichtung |
| locking hole | Rastloch |
| locking lance | Rastfeder, Rastzunge |
| locking latch | Verriegelungshebel |
| locking pin | Arretierstift |
| log (as "applicator log") | Werkzeugstückliste |
| long wave | Langweile |
| longitudinal | längs in Längsrichtung, Längsschnitt |
| longitudinal seam | Längsnaht, Längsriss |
| longitudinal section | Längendurchschnitt, -profil, -schnitt |
| look for | suchen |
| loop | winden, wickeln |
| loop test | Schleifenmessung |
| loose piece (LP) | Einzelausführung, Schüttware |
| loosen | lockern, lösen |
| loss | Verlust |
| loss of spacing | Rasterverlust |
| loud | laut |
| low current | Kleinspannung, Niederspannung |
| low frequency | Niederfrequenz |
| low loss | verlustarm |
| lower | herablassen, vermindern |
| lubricate | schmieren |
| lubrication | Schmierung |
| lug | Öhr, Kabelschuh |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
