=>>NEU: Die Crimpwochen 2024 in der Crimp Akademie<<=
Die [Crimppedia.com] die neue Technikbibliothek (Deutsch & Englisch) & Downloadarea von KabelForum!
Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch
Deutsch | Englisch |
Backe | jaw |
Bajonett-Kupplung | bayonet coupling |
Bakelit | bakelite |
Band | tape, band, strip, ribbon |
Bandbreite | band width |
Banddehnung | band-spread |
Bandform | strip form |
Bandkabel | ribbon cable |
Bandware | strip (terminals), strip form |
Batterieklemmen | battery terminal |
Baubeschreibung | design specification |
Bauelement | component |
Bauelement, explosionsgeschütztes | explosion-proof component |
Bauelement, steckkraftloses | zero insertion force component |
Bausatz | kit |
Bauteil | component |
Bauteilsteckbuchsen | spring sockets |
BCD-Darstellung | binary coded decimal representation |
Beanspruchung | duty, stress, conditioning |
Beanspruchung, geringe | light duty |
Beanspruchung, mittelmäßige | medium duty |
Beanspruchung, starke | heavy duty |
Beanspruchungsablauf | conditioning process |
Beanspruchungsdauer | conditioning time |
Beanspruchungsdruck | immersion pressure, test parameter |
Beanspruchungsparameter | conditioning procedure |
Beanspruchungsperiode | conditioning period |
Beanspruchungstemperatur | test temperature, conditioning temperature |
Beanspruchungszyklus | cycle of conditioning |
Bearbeitung | treatment |
Bedeutung | magnitude, meaning |
Bedienungsanleitung | operating instructions, instruction sheet |
Bedienungsvorschrift | working instruction |
Bedingungen | requirements |
befestigt (außen) | front-mounted |
befestigt (innen) | back(rear)-mounted |
Befestigungsflansch | attachment flange, mounting ear |
Befestigungsloch | mounting hole |
Befestigungsmittel | mounting devices |
Befestigungsschraube | fixing screw |
Befestigungsteile | mounting devices |
Befestigungsvorrichtungen | mounting devices |
Befestigungswinkel | fixing bracket |
Beförderung (Transport) | transfer |
Begriffe | definitions, terminology |
Behälter | container, tank |
Belastbarkeit, mechanische | mechanical stability |
belasten | loading |
Belastung | stress, strain, loading |
Belastungsfähigkeit | carrying capacity |
Belastungszyklus | duty cycle |
Belüftung | ventilation |
Belüftungszeit | ventilation time |
benetzen | wetting |
Benetzungswinkel | contact angle |
Bereich | area, range |
Bereich, großer | wide range |
Beryllium-Kupfer | beryllium copper |
Beschädigung | damage |
Beschaltung | cabling, wiring |
Beschlag | fittings |
Beschreibung der Prüfeinrichtung | description of test apparatus |
Beschriftung | marking |
Beschriftungsstempel | identification stamp |
besprühen | spraying |
Bestimmung | determination |
Bestrahlung | irradiation, irradiance |
bestücken | (to) load |
bestückt | loaded |
Bestückung | loading |
betätigen | (to) actuate |
Betätiger | actuator |
Betätigungskraft | actuating force |
Betätigungsöffnung | actuating opening |
Betauung | condensation, dew |
Betrieb (außer Betrieb setzen) | to put out of service, out of order |
Betriebsanleitung | operating instructions |
Betriebsbedingungen | operating conditions |
betriebssicher | foolproof |
Betriebsstörung | break down, voltage break down |
Betriebsstrom | current rating |
Betriebszustand (des Prüflings) | state (of specimen), operating condition |
Beurteilung | determination, requirements, evaluation |
Beurteilungskriterien | assessment criteria |
Beurteilungskriterium | inspection criterion |
Beurteilungsmerkmal | criterion of performance |
bevorzugte Reihenfolge von klimatischen Prüfungen | standard climatic sequence |
beweglich | movable |
Bezeichnungshülse | marking sleeve |
Bezeichnungsmaterial | marking material |
Bezeichnungsschild | marking tag |
Bezugsbedingungen | standard conditions |
Bezugsprüfling | reference specimen |
Bezugsspannung | reference voltage |
Bezugstemperatur | monitoring temperature |
Bezugsumgebung | reference ambient conditions |
Bezugswert | reference point, rating, standard condition |
Biegebeanspruchung | bending strain |
Biegefestigkeit | resistance to bending, bending strength |
biegen | (to) bend |
Biegepresse | bending press |
Biegestempel | bending punch |
Biegetest | bending test |
Biegeversuch | bending test |
Biegsamkeit | ductility |
Biegung | bending, turn |
Bildschirmgerät | terminal |
Billigung | approval |
binär | binary |
Binärcode | binary code |
Bindemittel | adhesive |
binden | (to) bond, bind |
Blatt | blade, leaf |
Blattfederkontakt | leaf-type contact |
blau | blue |
Blindstopfen | dead end plug |
Block | block |
blockieren | (to) jam |
Blockierung | jamming |
Blockkondensator | block condenser |
Bock | stand, support frame |
Boden | floor, bottom |
Bodenfläche | floor space |
Bodenhöhe | height above floor |
bohren | (to) drill |
Bohrung | hole |
Bolzen | bolt, stud |
Bolzengröße | stud size |
Bolzenklemme | stud terminal |
Bolzenloch | stud hole |
Bolzenspiegel | stud clearance |
breit | wide |
Breite | width |
Brett | panel |
Bruch | break |
Bruchbeanspruchung | breaking stress |
Bruchdehnung | elongation |
Bruchfestigkeit | breaking strength |
brüchig | brittle |
brüchig machen | making brittle |
Bruchprobe | breaking test |
Bruchspannung | breaking strength |
Bruchversuch | breaking test |
Buchse | female part, receptacle, bush, socket |
Büchse | can |
Buchsenkontakt | socket contact |
Buchsenleiste | female connector |
Buchstabe | letter |
Bügel | clevis, hoop |
Bügelsicherung | bail lock |
Bund | bunch |
Bündel | unit, bunch, pack |
Büromaschine | business machine |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
Englisch | Deutsch |
back mounting | Montage (rückseitige) |
back plane | Rückwand |
back(rear)-mounted | befestigt (innen) |
back-mounted | rückmontiert |
back-up pawl | Rückstellklaue |
bail lock | Bügelsicherung |
bakelite | Bakelit |
ball bearing | Kugellager |
band | Band |
band width | Bandbreite |
band-spread | Banddehnung |
bare wire | Draht, blanker |
barrel | Trommel, Hülse |
barrel seam | Hülsennaht |
barrier seal | Dichtung (Barrieren-) |
base | Fundament, Grund, Grundfläche |
base plate | Grundplatte |
battery terminal | Batterieklemmen |
bayonet coupling | Bajonett-Kupplung |
bearing | Kugellager |
bell crank | Winkelhebel |
bell-mouth | Einführung, glockenförmige, Trichter |
bell-mouth entry | Trichteröffnung |
belt | Gurt, Riemen |
bench | Werkbank, Arbeitstisch |
bench mounted | Werkbank (auf - montiert) |
bench press | Tischpresse |
bench space | Tischfläche |
bench wiring | Tischverkabelung |
bench wiring pre-wiring | Vorverkabelung |
bend | biegen, knicken |
bending | Biegung |
bending press | Biegepresse |
bending punch | Biegestempel |
bending strain | Biegebeanspruchung |
bending strength | Biegefestigkeit |
bending test | Biegetest, Biegeversuch |
bent | abgewickelt |
bent tongue terminal | Kabelschuh mit gebogener Anschlusszunge |
beryllium copper | Beryllium-Kupfer |
betted cable | Gürtelkabel |
bifurcated | gespalten, längsgeschlitzt |
bifurcated contact | Kontakt (längsgeschlitzter) |
binary | binär |
binary code | Binärcode |
binary coded decimal representation | BCD-Darstellung |
bind | verklemmen |
binding | verklemmen |
blade | Klinge, Blatt |
blade contact | Kontakt (Messer-) |
blade-type fuse | Flachsicherung |
block | Block |
block condenser | Blockkondensator |
blue | blau |
board (as printed circuit board) | Schaltplatte |
board mounted connector | Steckverbinder für Leiterplattenmontage |
board pad | Leiterbahn |
board to board | Karte an Karte, Leiterplatte an Leiterplatte |
bolster plate | Aufspannplatte. Unterlage |
bolt | Bolzen |
bond | abbinden, haften, binden |
bonded | gebunden, verbunden, fest |
bonded cable | Kabel, aufgeklebte |
bonding | Abbindung |
boot | Muffe, Tülle |
bottom | Unterteil, Boden |
bound connection | Verbindung (gebundene) |
bracket | Auflage, Konsole, Stütze, Träger |
brad | Schirm, Schirmung, Abschirmung |
braid | Geflecht, Umflechtung |
braid shield | Schirmgeflecht |
branch | Ast |
branch current | Zweigstrom |
branch terminal | Abzweigklemme |
brand | Marke |
brand new | fabrikneu |
brass | Messing |
braze | hartlöten |
braze seam | Lötnaht |
break | Ausbruch, Bruch |
break away | wegbrechen, abbrechen |
break before make contact | Kontakt (Öffner vor Schließer) |
break contact | Kontakt (Öffner-) |
break down | Betriebsstörung, ausfallen, zurückziehen, Zusammenbruch, Störung |
break-down test | Durchschlagsprobe |
breaking point | Festigkeitsgrenze |
breaking strength | Bruchfestigkeit, Bruchspannung |
breaking stress | Bruchbeanspruchung |
breaking test | Bruchprobe, Bruchversuch |
brittle | brüchig |
brunch out | aufschwellen |
bull | Stoss |
bunch | Bund, Bündel |
bunched conductor | Leiter (verwürgter) |
burl | Noppe |
burr | Grat |
bus bar | Sammelschiene |
bush | Buchse |
bushing | Durchführung, Führungshülse |
bushing insulator | Durchführungsisolator |
business machine | Büromaschine |
butt connector | Stossverbinder |
butting connector | Steckverbinder (Stirnkontakt-) |
button | Knopf |
butt-splice | Stossverbinder |
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
Die neue Technikbibliothek von KabelForum: